Jorge Giallorenzi presentará una edición especial de su publicación internacional de poesía haiku titulada “Terremotos”
Jorge Giallorenzi presentará una edición especial de su publicación internacional de poesía haiku titulada “Terremotos”
En el marco de las celebraciones por el aniversario de la fundación de la ciudad, el escritor y coleccionista Jorge Giallorenzi presentará en Chivilcoy una edición especial de su publicación internacional de poesía haiku titulada “Terremotos”. La propuesta literaria y artística tendrá lugar el venidero jueves 22 de octubre a las 19.30 horas en el salón de la planta baja de la Sociedad Francesa, con entrada libre y gratuita para toda la comunidad que desee acercarse a conocer y profundizar en esta particular disciplina poética de raíces orientales.
La presentación se articula a través del proyecto “Espacio Luna Alfanje”, un sello editorial dedicado a la difusión periódica de haikus que mantiene una actividad ininterrumpida desde abril de 2020. Durante su paso por los estudios de Radio del Centro, Giallorenzi rememoró el recorrido de esta iniciativa que, si bien tuvo un antecedente inicial en 2017 a través de un sitio especializado de Albacete denominado “El rincón del haiku”, consolidó su marcha definitiva a comienzos de la pandemia. Desde aquel momento, el espacio ha publicado a 788 autores provenientes de 101 países distintos, manteniendo una salida mensual que habitualmente consta de dos páginas y presenta a diez escritores de naciones variadas sin repetir firmas en un mismo número.
En esta ocasión, la publicación mensual rompió su habitual temática libre para convocar a los poetas bajo una consigna singular y sensible ligada a los sismos, movimientos tectónicos y fallas geológicas registrados alrededor del mundo. “Haciéndome eco de todo lo que está sucediendo a nivel mundial con referencia a los terremotos y temblores, desde mediados de septiembre invité a todos aquellos que de alguna manera participaron en Luna Alfanje a escribir sobre este tema. Para sorpresa mía, tuve más respuesta de lo pensado”, detalló el compilador durante la entrevista radial.
La convocatoria reunió los textos de 71 autores oriundos de 34 países, congregando tanto a naciones atravesadas históricamente por el llamado cinturón de fuego como a regiones que sufrieron temblores recientes. Entre las zonas representadas se cuentan Indonesia, Filipinas, Venezuela, Colombia, Perú, Estados Unidos, Japón, Ecuador, Nepal, Turquía, Túnez, Italia, España, Panamá y Argentina. Respecto de la distribución de firmas, el responsable editorial subrayó que tanto la Argentina como Francia cuentan con una nutrida delegación de diez escritores cada una, mientras que España aporta cinco poetas y Perú dispone de tres representantes. Asimismo, mencionó que los textos abarcaron sismos sucedidos en diferentes fechas, registrando desde episodios iniciados en Ecuador el 2 de enero hasta eventos recientes en Centroamérica y Medio Oriente.
A diferencia de la hoja habitual de Luna Alfanje, la entrega especial cuenta con un formato expandido de 16 páginas, estructurado a semejanza de un libro de dimensiones reducidas. El criterio lingüístico de la obra se caracteriza por su condición multilingüe: todos los poemas se presentan traducidos al inglés y al español, incorporando además la lengua vernácula de origen en caso de pertenecer a territorios con otros idiomas nativos, tales como el vietnamita, el nepalí o el portugués brasileño. La traducción entre el inglés y el castellano corre por cuenta del propio Giallorenzi, mientras que la diagramación y el armado final sobre las pautas de diseño fueron desarrollados junto a Vanesa Vitale.
Durante la charla en la emisora, el autor profundizó en las particularidades formales y expresivas del haiku, definiéndolo no solo como una poesía mínima de origen japonés con más de cuatro siglos de historia, sino como un ejercicio de profunda contención expresiva: “Es una poesía de tres versos que tienen que ver con la naturaleza y con todo lo que nos otorga. La naturaleza nos penetra y provoca que se despierten nuestros sentidos”.
En contraposición a la tradición literaria occidental o al hábito descriptivo argentino, remarcó que en el haiku prima la economía verbal: “Se escribe en todo caso con un verbo y muy pocos adjetivos; si es con uno, es suficiente. Es más lo que no está escrito que lo que está. Al igual que en la pintura tradicional japonesa sumi-e, es más importante el vacío que el lleno, lo que da lugar a que el lector imagine y tenga su propia versión”.
La velada programada en la Sociedad Francesa combinará distintos elementos sensoriales y testimoniales. Como los autores extranjeros no pueden viajar presencialmente, la jornada incluirá la reproducción de breves audios grabados de hasta un minuto y medio enviados desde distintas coordenadas, donde los escritores comparten sus vivencias y van al núcleo del fenómeno. A ello se sumarán impresos con crónicas de sobrevivientes, entre las que sobresale el testimonio de una mujer que resistió un terremoto dentro de un complejo habitacional de torres de ocho pisos en Cali, Colombia, donde la mayoría de las estructuras quedaron agrietadas e inhabitables.
A su vez, escritoras locales de Chivilcoy participarán activamente en la lectura de los poemas.
La edición gráfica exhibe además en su portada un conjunto de cinco fotografías seleccionadas y recortadas de zonas devastadas en Panamá, Colombia y Nepal, incluyendo el registro de una torre inclinada que quedó apoyada intacta sobre otra edificación y tomas remitidas por fotógrafos locales que retratan el dramatismo de las calles en ruinas.
Debido al volumen de material recibido que continuó llegando tras la prórroga del plazo de cierre el 30 de septiembre, el compilador adelantó que no dejará a ningún escritor sin espacio, por lo que las colaboraciones restantes comenzarán a publicarse de manera individualizada en las ediciones mensuales de noviembre y diciembre.
📺 Todas las notas completas en nuestro canal de YouTube 👉 youtube.com/radiodelcentro
